J'irai un peu + loin dans les explications (notre cher "admin" n'était pas encore dans le groupe à l'époque - il est trop jeune lol).
Donc, c'était il y a trèèèès longtemps, en mars 2003. Onavé tous 3 ans de moins. Antydot a été sélectionné pour enregistrer 2 titres sur une compil. de nouveaux talents réalisée par Atszone (Ass. Suisse)
Les 2 titres étaient : "Ouvre ton coeur" (ou petit papa Noël comme tu l'appelles) et "Loin de toi".
Mais voilà, il y avait certaines paroles qui gênaient nos "amis" d'atrzone. Entre autres "l'enfer et le paradis" du refrain de ce chant. En fait, ils voulaient faire changer une bonne partie des paroles...
Après de très difficiles négociations (y sont gentils chez Artszone, mais assez têtus), un terrain d'entente a été trouvé :
David a retravaillé une bonne partie des paroles et on a modifié le refrain pour qu'il leur convienne. Par contre, ils ont accepté de nous laisser faire le dernier dans sa version "originale". Et je t'assure que pour l'enregistrement de ce dernier (en rap), ils s'y sont tous mis et ils avaient une pêche du tonnerre (à faire trembler les murs de la maison).
Encore une remarque, dans le chant "Loin de toi" : sur le CD la 1ère phrase dit : "
Autour de moi tant de distractions" alors qu'en concert, Bettina chante : "
Autour de moi tant de tentations". C'est encore l'effet Artszone. Et là on a bien discuté 1 heure pour garder le mot "tentation". Mais ils ont été inflexibles. Alors, comme on y tient vraiment, eh bien en concert Bettina chante la bonne version.
Voilà, c'est les anecdotes du groupe - il y en a bien d'autres... Mais on va pas tout dévoiler d'un coup...
Longue vie à Antydot'